-
1 koncipient
-
2 empleado en período de adiestramiento
• articled clerk• clerk during the training periodDiccionario Técnico Español-Inglés > empleado en período de adiestramiento
-
3 pasante
adj.passing.f. & m.1 articled clerk.2 assistant. ( Latin American Spanish)3 intern, internee, houseman.* * *1 assistant* * *SMF1) [gen] assistant; (Jur) articled clerk2) (Escol) assistant teacher; (=tutor) † tutor* * *masculino y femenino1) (Esp)a) ( ayudante) assistantb) (Der) articled clerk2) (Méx) (Educ) probationary teacher* * *masculino y femenino1) (Esp)a) ( ayudante) assistantb) (Der) articled clerk2) (Méx) (Educ) probationary teacher* * *A1 (ayudante) assistant2 ( Der) articled clerk* * *pasante nmf1. [de abogado] Br articled o US trainee clerk2. Am [ayudante en prácticas] assistant* * *m/f trainee* * *pasante nmf: assistant -
4 Referendar
m; -s, -e; im Staatsdienst: trainee; PÄD. trainee teacher, Am. auch intern; JUR. junior lawyer (oder Brit. barrister), law ( oder articled) clerk* * *Referendare are candidates for a higher civil-service post who are doing practical training. They might, for example, be prospective Gymnasium teachers who have already taken the first Staatsexamen and are now doing two years of teaching practice. At the end of the Referendar period they take the second Staatsexamen, and only then is their teacher training complete. See: → Gymnasium, Staatsexamen* * *Re·fe·ren·dar(in)<-s, -e>[referɛnˈda:ɐ̯]m(f) candidates for a higher post in the civil service who have passed the first set of state examinations (Staatsexamen) and are undergoing practical training; SCH student [or trainee] teacher; JUR articled clerk BRIT* * *der; Referendars, Referendare, Referendarin die; Referendar, Referendarnen candidate for a higher civil-service post who has passed the first state examination and is undergoing in-service training* * *Referendar m; -s, -e; im Staatsdienst: trainee; SCHULE trainee teacher, US auch intern; JUR junior lawyer (oder Br barrister), law ( oder articled) clerk* * *der; Referendars, Referendare, Referendarin die; Referendar, Referendarnen candidate for a higher civil-service post who has passed the first state examination and is undergoing in-service training* * *m.professional trainee n. -
5 Anwaltsreferendar(in)
-
6 Volontär
Volontär m PERS trainee, student trainee, student apprentice, volunteer* * *Volontär
unsalaried clerk, improver, supernumerary [clerk, US], apprentice, volunteer, trainee (US), (Betriebsprüfer) articled clerk;
• als Volontär arbeiten to voluntee;
• Volontärzeit training time on a job. -
7 advokatfullmektig
subst. US: associate subst. assistant lawyer, authorised assistant lawyer subst. (omtrent) UK: junior barrister, articled clerk, solicitor's clerk (graduate in law who assists a lawyer) -
8 клерк-стажёр
General subject: articled clerk (конторы адвоката) -
9 практикант в адвокатской конторе или бухгалтерском отделе
Economy: articled clerkУниверсальный русско-английский словарь > практикант в адвокатской конторе или бухгалтерском отделе
-
10 служащий конторы солиситора, выполняющий свою работу в порядке платы за обучение профессии солиситора
Law: articled clerkУниверсальный русско-английский словарь > служащий конторы солиситора, выполняющий свою работу в порядке платы за обучение профессии солиситора
-
11 ученик, взятый на обучение по контракту
Construction: articled clerkУниверсальный русско-английский словарь > ученик, взятый на обучение по контракту
-
12 юрист-практик
1) General subject: articled clerk2) leg.N.P. lawyer, legal practitioner -
13 Rechtsreferendar
m, Rechtsreferendarin f JUR. law student who has passed the first state examination: etwa junior lawyer* * *Rẹchts|re|fe|ren|dar(in)m(f)articled clerk (Brit), legal intern (US)Rechtsreferendar sein — to be under articles (Brit), to be a legal intern (US)
* * *Rechtsreferendar m, Rechtsreferendarin f JUR law student who has passed the first state examination: etwa junior lawyer -
14 Rechtsreferendarin
Rẹchts|re|fe|ren|dar(in)m(f)articled clerk (Brit), legal intern (US)Rechtsreferendar sein — to be under articles (Brit), to be a legal intern (US)
* * *Rechtsreferendar m, Rechtsreferendarin f JUR law student who has passed the first state examination: etwa junior lawyer -
15 Steuerfachgehilfe
* * *Steu·er·fach·ge·hil·fe, -ge·hil·finm, f articled clerk* * * -
16 Steuergehilfe
Steu·er·ge·hil·fe, -ge·hil·finm, f articled clerk -
17 Konzipient
Kon|zi|pi|ẹnt [kɔntsi'piɛnt]1. m -en, -en, Kon|zi|pi|en|tin[-'piɛntɪn]2. f -, -nen (Aus)articled clerk -
18 Praktikant
Praktikant m BIL, PERS trainee, intern* * *Praktikant
practitioner, learner, improver, industrial trainee, probationer, non-apprentice, on-the-job trainee (US), (Firma) industrial trainee, on-the-job trainee (US), (Kanzlei) articled clerk;
• Praktikanten ausnutzen to sweat probationers. -
19 Rechtsmittelfrist
Rechtsmittelfrist
time for appeal[ing];
• Rechtsmittelverfahren appeal (appellate) procedure;
• Rechtsmittelweg erschöpfen to exhaust the remedies;
• Rechtsnachfolge (Erbrecht) succession in title, devolution upon death;
• Rechtsnachfolger assign, assignee, cessionary (Scot.), successor in title, (Erbrecht) legal (personal) representative;
• Rechtsnachteil legal detriment (prejudice);
• Rechtsnatur legal nature;
• Rechtsobjekt chose in action;
• gemeinschaftliche Rechtsordnung (EU) Community legal structure;
• Rechtspersönlichkeit legal entity, body corporate;
• Rechtspflege [administration of] justice;
• Rechtspfleger master in chancery (at common law, Br.);
• Rechtspflicht legal obligation (duty);
• ohne Anerkennung einer Rechtspflicht without prejudice;
• Rechtsposition legal situation, [legal] status;
• Rechtsposition erlangen to acquire legal status;
• bessere Rechtsposition haben to have firmer legal ground;
• Rechtspraktikant articled clerk;
• gängige Rechtspraxis good legal practice. -
20 Rechtspraktikant
Rechtspraktikant
articled clerk
- 1
- 2
См. также в других словарях:
articled clerk — ➔ clerk * * * articled clerk UK US noun [C] OLD FASHIONED LAW ► TRAINEE SOLICITOR(Cf. ↑trainee solicitor) … Financial and business terms
articled clerk — ► NOUN ▪ a law student employed as a trainee … English terms dictionary
Articled clerk — An articled clerk is an apprentice in a professional firm in Commonwealth countries. Generally the term arises in the accountancy profession and in the legal profession. The articled clerk signs a contract, known as articles of clerkship ,… … Wikipedia
articled clerk — A trainee solicitor. The Law Society lays down provisions regulating the training of solicitors. All trainees are now graduates and will have taken professional examinations. They are then required to be articled to (i. e. to sign an agreement to … Big dictionary of business and management
articled clerk — noun An apprentice in law. See Also: articling clerk, articling, articles … Wiktionary
articled clerk — /ˌɑ:tɪk(ə)ld klɑ:k/ noun a clerk who is bound by contract to work in a solicitor’s office for some years to learn the law (NOTE: Such as person is now officially called a trainee solicitor, though the old term is still used) … Dictionary of banking and finance
articled clerk — In English law, a clerk bound to serve in the office of a solicitor in consideration of being instructed in the profession. This is the general acceptation of the term; but it is said to be equally applicable to other trades and professions … Black's law dictionary
articled clerk — In English law, a clerk bound to serve in the office of a solicitor in consideration of being instructed in the profession. This is the general acceptation of the term; but it is said to be equally applicable to other trades and professions … Black's law dictionary
articled clerk — A lawyer s clerk bound to him by a contract (articles) for his services and for his instruction in law … Ballentine's law dictionary
articled clerk — noun Brit. a trainee solicitor … English new terms dictionary
articled clerk — /ˌatɪkəld ˈklak / (say .ahtikuhld klahk) noun a person under articles of agreement to serve a solicitor in return for training …